叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本 -- 世界文学,1994,0(2):229-249

	引用本文：
	萧乾. 叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本[J]. 世界文学, 1994, (2): 229-249

叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本

萧乾

摘要:

1942年的一天,我在英国伯明翰参观过一次莎士比亚外国译本的展览.在东方国家的译本中,最辉煌、最完整的是日本坪内逍遥的那套全集:剧本之外,还附有传记、年谱、研究专集等精装烫金数十册,真是洋洋大观.紧挨着的就是中国:空荡荡的台子上,摆了薄薄的一本《罗密欧与朱丽叶》,译者田汉(说不定还是由日文转译的),中华书局出版.

关键词: