漫谈译注 -- 世界文学,1990,11(1):285-290

	引用本文：
	钱春绮. 漫谈译注[J]. 世界文学, 1990, (1): 285-290

漫谈译注

钱春绮

摘要:

有人认为欧美译本中大多没有译注,所以中文译本中也无须多加注释,以免分散读者的往意力.我对此有不同的看法:欧美各国的读者,受过大致相同的教育,所以他们阅读译本,较易理解;而我国读者的情况则不然,外国的历史地理、风土人情、宗教信仰,所有的文化背景对他们都是陌生的,译本中如果不加译注,往往会带来阅读和理解的困难.况且读者的层次不同,有的以看外国小说为消遣,他们当然可以不求甚解,但对于抱着欣赏,和研究态度阅读外国文学作品的读者,要求就大不相同了.

关键词: